‫لا تناد أمي بـ"الفتاة الصغيرة".
‫إنها محقة.
‫لا بد أنك سعيدة جداً لأنها أمك.
‫"جو كانغ جا"، تمثيليتك كطالبة قد انتهت.
‫عودي الآن إلى المطبخ.
‫سيدة "جو كانغ جا".
‫سيتم اتهامك بالافتراء.
‫أعتذر عن هذا الإرباك المفاجئ.
‫ننهي المقابلة هنا وننتقل إلى الكافتيريا...
‫جميعهم يكذبون.
‫هؤلاء الأشخاص بدلوا التسجيلات.
‫إحدى الطالبات حملت منه.
‫تستّر على الجرائم التي ارتكبها ابنه.
‫جميعهم منافقون!
‫بحقك، تخلص من تلك المجنونة.
‫حاضر سيدي.
‫لقد أتلفوا الأدلة كلها.
‫يا للهول!
‫اتركوها! لا تلمسوها!
‫إنها مجنونة.
‫يُعرف عنها أنها مجنونة.
‫أنتم فقدتم صوابكم.
‫"كانغ جا"، أعتقد أنه يستحسن أن ترحلي.
‫أرجوكم أخبروا العالم أجمع!
‫يجب أن يبحث الصحفيون عن الحقيقة.
‫هؤلاء الأشخاص ارتكبوا جرائم.
‫كفى يا أمي.
‫"كانغ جا"، كفى.
‫لم لا يصدقني أحد؟
‫لم لا يصغي أحد إلي؟
‫أمي.
‫كان ينبغي أن تكون أكثر دقة في تخطيطك.
‫كيف تتسبب بهذه الفوضى؟
‫أبدو كأحمق بسببك.
‫إن التمثيلية التي قدمتها كانت مسرحية.
‫كان الصحفيون مشتتي التفكير ليركزوا عليها.
‫شخص مثل "جو بانغ وول"
‫لا ينبغي أن يكون موجوداً.
‫استغليت منصبه لمصلحتك.
‫ما كان ينبغي أن تخلق بلبلة كهذه.
‫يستحسن أن تعالج الموضوع ‫بما أن الخبر انتشر.
‫لا تشوه سمعتي بعد اليوم.
‫سيطر على "جو بانغ وول".
‫لا تسمح لها بالنباح.
‫حاضر يا أبي.
‫لطالما كنت هكذا.
‫يستحسن ألّا يقال شيء مريب في التحقيق.
‫إن فعلت ذلك،
‫قد يرسلونك إلى مكان أسوأ من هذا.
‫"جو أيون".
‫دعينا لا نتقابل بعد اليوم.
‫هل قابلت المسؤول؟
‫أجل، لقد شرحت له.
‫هل ستكونين بخير؟
‫يبدو أنك كنت صديقتها المقربة.
‫لا تدوم الصداقات إلى الأبد.
‫والآن، كل ما علي فعله هو ‫أن أغادر منزل الرئيس "هونغ"؟
‫عليك أن تفعلي شيئاً أيضاً.
‫سيكون نضالنا الأخير.
‫هذا ضروري
‫ليُسجن "كانغ سو تشان" والرئيس "هونغ" ‫إلى الأبد.
‫بعد أن رأت ابنتها تعاني من العنف المدرسي،
‫والدة بدأت ترتاد المدرسة تسببت بمشكلة.
‫حدث ذلك في واحدة من أشهر مدارس "سول".
‫فلنستمع إلى آراء المسؤولين.
‫إنه حدث مفاجئ.
‫تلك الطالبة، أعني المرأة المتزوجة،
‫تعتبر شخصاً
‫غير عقلاني وفقاً لما رأيناه.
‫إنها قوية جداً.
‫في اليوم الأول ضربت الشبان
‫الذين لم يصغوا إليها.
‫كانت عنيفة جداً ومخيفة.
‫بدت مجنونة أحياناً.
‫لا أعرف إن كانت مجنونة،
‫لكن صحيح أنها ليست عقلانية.
‫كيف تغير أم المدرسة؟
‫"(هونغ سانغ تاي)، طالب"
‫إنها تحلم.
‫"(غو بوك دونغ)، طالب"
‫"جو بانغ وول"...
‫عدد كبير من الطلاب مصدوم.
‫طلبت المدرسة تقييم لحالة ‫السيدة "جو" العقلية.
‫وقد ترفع عليها دعوى إن تطلّب الأمر.
‫لست مجنونة!
‫هم المجانين!
‫والدة عمرها 34 سنة
‫ارتادت المدرسة مدعية بأنها طالبة.
‫ألا تظنين أن الناس سيشككون ‫في حالتك العقلية؟
‫لماذا فعلت هذا برأيك؟
‫كيف كان شعورك في المدرسة؟
‫حملت طالبة من المدير فقتلها.
‫كان لدي دليل،
‫لكنهم أتلفوه.
‫إن المرشح "كانغ سو تشان" هو والده.
‫كفى طباعة! لست مجنونة!
‫فهمت.
‫أنا سعيد جداً
‫بعد انكشاف الحقيقة.
‫لو كشفتها آنفاً،
‫لأحببت
‫ابني علناً.
‫لسوء الحظ مر وقت طويل.
‫توقّعنا أن يؤثر ابنك غير الشرعي ‫سلباً عليك.
‫مع ذلك صوت لك الفريق الخصم.
‫في الحقيقة، ضاعف الأمر عدد المقترعين.
‫أكانت خطوة استراتيجية فكرت في اتباعها؟
‫لو كنت ذكياً هكذا لكنت مثل "بيل غيتس".
‫"في نشرة الليلة"
‫تتمتع أيضاً بحس الفكاهة.
‫لم أفكر إلّا في أمر واحد.
‫أتخلى عن كل شيء
‫لأستعيد ابني.
‫أشكر المواطنين الذين يعترفون بصدقي.
‫وأعتذر عما حدث.
‫كان ينبغي أن تبقي في المنزل كوالدة.
‫لماذا ارتدت المدرسة؟
‫ذهبت لأن أمثالك لا يقومون بعملهم.
‫أتذكر ماذا قلت عندما أخبرتك عن العنف؟
‫تعرضت ابنتي للضرب وكانت مصابة بكدمات.
‫طلبت أن أعقد اتفاقًا كي لا أضاعف المجهود.
‫هذا ما أفقدني صوابي.
‫فقت صوابك بالفعل.
‫تعتبرين الآن مشتبهاً بها.
‫بسبب تزوير مستندات والافتراء،
‫قد تسجنين 5 سنين على الأقل
‫بالإضافة إلى تسديد غرامة 10 ملايين وون.
‫أعتذر أيها الشرطي.
‫إن ابنتي...
‫أعني أن صديقتي عصبية قليلاً.
‫كانت يائسة وهذا ما دفعها إلى فعل ذلك.
‫أرجوك سامحها.
‫والدة "بانغ وول"، "هان غونغ جو".
‫أنت أحد أفراد المافيا.
‫عذراً؟
‫يا للهول.
‫هذه جريمة منظمة شاركت فيها المافيا.
‫ما كانت نواياك الحقيقية لارتيادك المدرسة؟
‫استغليت ابنتك كعذر لتكون جاسوسة في المدرسة
‫بعد أن رشوت الحزب المعارض للافتراء ‫على المرشح "كانغ"، صحيح؟
‫تصفني بالمجنونة والآن ماذا؟
‫جاسوسة؟ هل رأيت جاسوسة فقدت صوابها؟
‫أذيت أشخاصاً لا يساوون شيئاً،
‫لكنني لم أؤذي أياً من الأبرياء.
‫صحيح. ما كانت لتفعل "غونغ جو" ذلك.
‫كن واثقاً.
‫- كن صريحاً. ‫- هذه هي المافيا.
‫هناك تراتبية تتألف من زعيم وأتباع.
‫تستخدم الملهى الليلي كمقر لها
‫لاكتساب الأرباح من أجل المنظمة.
‫ذاك الوشم. ماذا ستقول عنه؟
‫إنه ملصق.
‫أرى من وجهك أنك أحد أفراد المافيا.
‫لدينا رخصة لإدارة أعمال
‫في الكحول والترفيه والملهى الليلي.
‫تفوق أرباحنا مكاتب استشارات الزواج.
‫من أجل مستقبل الناس...
‫سيدي.
‫وصل طعامك. هل طلبت دوغاني تانغ؟
‫- الحجم الكبير، صحيح؟ ‫- أجل.
‫نتابع بعد الغداء.
‫اسجنوهم للوقت الحالي.
‫قبل صدور المذكرة،
‫لا يمكن اعتقالهم.
‫عليك أن تتحقق من الذي تقدم بالشكوى.
‫لا يمكنك استجواب المشتبه فيه وحده عنوة.
‫وافق المشتبه بهم خطياً...
‫لن يعمدوا
‫إلى إتلاف الأدلة.
‫أضمن لك ذلك.
‫إن أردت استكمال التحقيق ‫فأبلغ المدعي العام.
‫من أنت يا سيد؟
‫أنا...
‫قاض متخصص بمحكمة الأحداث "بارك جين هو".
‫سيد "بارك".
‫كيف تفعلين شيئاً جنونياً كهذا؟
‫أعتذر يا سيد "بارك".
‫ولكن...
‫فعلت ذلك لأن ما حدث غير عادل.
‫لم يكن عادلاً
‫ولم أجد من يدعمني.
‫أردت أن أنقذ ابنتي.
‫كان ينبغي أن أبذل جهداً أكبر لأردعها،
‫لكنني أشفقت عليها.
‫مع ذلك كيف تدّعي أم أنها طالبة...
‫أنا المذنب يا أبي.
‫كمعلّم،
‫لم أتمكن من حماية طلابي. فحدث ما حدث.
‫لا أستطيع أن أتوقف هنا.
‫إن لم نردعهم، إن ابنتي "أهران"
‫والطلاب الآخرين في المدرسة
‫سيكونون في خطر كبير.
‫أنت تواجهين مرشحاً رئاسياً.
‫لا يهمني إن كان الرئيس.
‫سأنقذ ابنتي والطلاب.
‫سأناضل الآن كوالدة.
‫ساعدني يا سيد "بارك، أرجوك.
‫إن لم نقف في وجه تلك المنظمة،
‫سيكون الطلاب جميعهم في خطر.
‫ساعدنا يا أبي، أرجوك.
‫سيد "بارك".
‫أولاً،
‫علينا أن نقنع الإعلام بالعكس.
‫حقيقة أن تحمل طالبة من "دو جونغوو" وقتلها
‫غير مفيدة حالياً.
‫ستبدين مجنونة.
‫الاتفاقات السياسية وحدها تدمر ‫"كانغ سو تشان"
‫وأموال الرشوة.
‫يبحث المدعي العام عن الفساد من خلالها.
‫علمت أن الأمر يتعلق بـ"جون هيونغ شيك".
‫الاتفاقات السياسية والرشوة؟
‫من هو "جون هيونغ شيك"؟
‫طُرد من مؤسسة "ميونغ سونغ" لأنه واش.
‫إنه نائب الرئيس السابق.
‫انتقم منه "هونغ سانغ بوك" وجعله مقعداً.
‫يقال إنه أصبح متشرداً.
‫"ثانوية (ميونغ سونغ) 2005"
‫"دو جونغوو".
‫لا شك في أنك تنوي الاستفادة
‫من والدك لتقضي علي.
‫ما تخطط له لن يحدث.
‫"بوك دونغ".
‫أنت هنا.
‫وصلت الآن إلى المنزل.
‫هل أنت بخير؟
‫تسببت لك بمشكلة كبيرة في المدرسة، صحيح؟
‫أجل.
‫لم تعودا زميلين.
‫عليك أن تكون أكثر تهذيباً معها.
‫لا بأس.
‫كان سيصبح زوج ابنتي المستقبلي.
‫ماذا؟
‫هيا. سأعيدك إلى المنزل.
‫أنا سأعيدها إلى المنزل.
‫كنت سأعيد كتاباً إلى "أهران".
‫حسناً. هيا بنا.
‫ما هذا؟
‫كلي من هذا.
‫"بوك دونغ"!
‫لا تسمحي بأن تعتقلك الشرطة مجدداً.
‫هيا، كل أنت أيضاً.
‫عدني بألا تتعاون مع "دونغ تشيل" مجددًا.
‫غادر الصحفيون.
‫- حقاً؟ ‫- يا للهول.
‫يا للهول، إنهم عنيدون.
‫تسببوا لنا بمشكلة كبيرة.
‫يا للهول.
‫بسبب زوجة ابني التي فقدت صوابها،
‫لا يستطيع أحد الخروج. هذا مريع.
‫لا تعامل أمي وكأنها مجنونة.
‫أنا أيضاً مستاءة بسبب ما حدث.
‫يتحدثون عنها في النشرة الإخبارية.
‫كيف أتجول في الحي من دون الشعور بالعار؟
‫لم الجدال؟
‫أشعر بالتوتر بسبب ما حدث.
‫ماذا ستفعل؟
‫بعد نقل "أهران"،
‫هل سنغادر هذا الحي؟
‫كيف نغادر وأنا لم أنه أقساط المنزل؟
‫درست موضوع نقل "أهران".
‫قد يكون ذلك صعباً الآن.
‫لا شك في ذلك.
‫من سيقبل بها بسبب والدتها التي ‫تفتعل المشكلات؟
‫- "كانغ جا"! ‫- عزيزتي.
‫أمي.
‫هل قلقت بشأني؟ لا شك في ذلك.
‫هل ستعودين إلى المدرسة؟
‫عزيزتي،
‫هل أخطأت في تناول الأدوية في المشفى؟
‫ربما فقدت ذاكرتها بسبب الصدمة.
‫يتحدثون عنك في النشرة الإخبارية.
‫الجميع يعرفون أنك والدتها.
‫لم يعد باستطاعتك الذهاب إلى المدرسة.
‫إن لم أعد كطالبة سأعود كوالدة.
‫سأحمي "أهران" حتى النهاية.
‫لا، لا يمكنك ذلك!
‫قد ينتقمون منك.
‫قلت إن ما من مدرسة ستقبل بـ"أهران".
‫ألن ترسلها إلى المدرسة؟
‫هذا صحيح،
‫ولكن ماذا ستفعلين في المدرسة؟
‫أي شيء.
‫سأفعل ما أقدر عليه.
‫"استخدم المدير أموال البناء ‫في حملته السياسية"
‫- ماذا يحدث؟ ‫- هل فقدت صوابها؟
‫يا للهول.
‫- ما زالت "بانغ وول" هنا. ‫- يا للهول.
‫"بانغ وول"، التقطي صورة معنا.
‫- أنا أيضاً. ‫- إنها شجاعة.
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك لأنني لست شجاعة.
‫إنها مدهشة.
‫إنها رائعة.
‫لا تفعلن ذلك. ادخلن إلى صفوفكن.
‫قلت ادخلن إلى صفوفكن.
‫مهلًا.
‫"امنعوا البناء الفاسد في المدرسة"
‫رباه، كم هن سخيفات.
‫أنتن!
‫ارحلن.
‫- "بانغ وول"، ستنجحين. ‫- ستنجحين!
‫- نحبك "بانغ وول". ‫- نحبك "بانغ وول".
‫ماذا تفعلين الآن؟
‫قد تعتقلك الشرطة مجدداً!
‫اشتر لي التوفو إذاً.
‫اشتر لي التوفو مجدداً.
‫عزيزتي!
‫ماذا تفعلين؟
‫هل كنت تعنين التظاهر عندما قلت ‫إنك ستفعلين أي شيء؟
‫إن كنت لن تساعدني فارحل.
‫هل فقدت صوابك؟
‫أتريدين أن أموت؟
‫هيا.
‫ما الأمر؟
‫الجميع يعرفون أنني زوجها.
‫أنا أيضاً أعرف ذلك.
‫يا له من مشهد!
‫أنتما، اتبعاني.
‫أراك في المنزل.
‫"بوك دونغ".
‫لا تذهب.
‫لا داعي لتتبعه.
‫لا أثق بذاك الرجل.
‫- سيد "أوه". ‫- أجل سيدي.
‫طلّقها.
‫حاضر سيدي.
‫ماذا؟
‫أنا آسف سيدي.
‫سيكون ذلك صعباً.
‫أطلب منك أن تردعها من خلال أوراق الطلاق ‫أو شيء ما.
‫حاضر سيدي.
‫سأمنعها بأية طريقة.
‫"غو بوك دونغ".
‫طلبت أن تخبرني بما تخطط له "كانغ جا".
‫لم أعد أخشاك.
‫من الآن فصاعداً،
‫لن أنفّذ ما تطلبه مني.
‫هيا.
‫اعلم أنك كلما تصرفت هكذا، ‫أصبحت هي أكثر عرضة للخطر.
‫عندما يغرم حثالة مثلك بأحد،
‫يتعرض الجميع للخطر، مفهوم؟
‫أنا وأنت سنموت.
‫أنت غبي.
‫"(جو بانغ وول) المجنونة"
‫"كيف تجرئين على العودة إلى هنا؟ ‫والدة (أهران) مجنونة"
‫من فعل ذلك؟
‫من رمى البيض؟
‫أيها الرئيس.
‫والدة "أهران" تتظاهر أمام المدرسة
‫وتسبب العار لمدرستنا.
‫صحيح، هناك طلاب يسخرون منا بسببها.
‫إنها مدرسة للسخيفين بالفعل.
‫أنتما سخيفتان.
‫"سانغ تاي".
‫تغيرت بعد أن جلست إلى جانبها.
‫عليك أن تفكر في المدرسة كلها.
‫لا يمكنك معاملة فتاة واحدة هكذا.
‫بصفتي نائب الرئيس في المدرسة،
‫سأعرض المشكلة أمام الإدارة.
‫سأمنع "بانغ وول" من العودة إلى المدرسة.
‫يا نائب المدير.
‫انسي الموضوع.
‫"جو بانغ وول"!
‫سيدة "جو كانغ جا"، هل فقدت صوابك؟
‫أتريدين أن تعتقلك الشرطة مجدداً؟
‫قلت إنني فقدت صوابي.
‫لماذا تخشى امرأة مجنونة مثلي؟
‫سيدة "جو كانغ جا"، هذه تظاهرة غير شرعية.
‫وفقاً للقانون، ليست تظاهرة غير شرعية.
‫إن التشهير من خلال معلومات خاطئة ‫يعتبر جرماً.
‫رفضت المدرسة أن نجري المزيد من التحقيقات
‫لنعرف إن كانت خاطئة أم لا.
‫عليك أن تباشر التحقيقات.
‫رباه، سيدة "جو كانغ جا"، أنت هنا.
‫أنا الصحافي "نا" من أفضل شركة إعلام كورية.
‫هل أستطيع أن أجري معك مقابلة؟
‫طبعاً، سأخبرك كل شيء.
‫علاقتك بـ"جو كانغ جا" مثيرة للاهتمام.
‫إنها عدوتك لأنها قتلت شقيقك.
‫ألم يكن من غير المنصف ‫أن تسامحها بعد عامين في الحجز؟
‫لم أسامحها قط.
‫لا يسمح قانون "كوريا" بالانتقام لسبب شخصي.
‫لكن المشاعر البشرية ليست بسيطة.
‫انتقم لشقيقك
‫من خلال أخذ منصب رفيع.
‫ستكون فرصة للنيل من عصفورين بحجر.
‫أليست "بانغ وول" مدهشة؟
‫ما زالت تواجه كبير المدراء ‫والمرشح الرئاسي.
‫إنها جريئة.
‫أنت أيضاً جريئة.
‫ألا أبدو قوية بعد وضع هذا؟
‫أنت جميلة كما لو أنك أكلت فأراً.
‫- تبدين قوية جداً. ‫- أريدكما
‫أن تكونا مجنونتين هكذا.
‫فلنلتقط صورة.
‫- حسناً. ‫- لنر.
‫- سأبدو رائعة فيه. ‫- يا للروعة.
‫- سأشتري هذا. ‫- ألا أبدو أكبر في السن؟
‫هذا مضحك. انظرا.
‫- لنر. ‫- أريد أن أراها.
‫"كلمات البحث"
‫أصبحت "بانغ وول" أكثر كلمة يُبحث عنها.
‫ماذا حدث؟
‫بحثت عنها على الإنترنت.
‫العدد مرتفع.
‫- هذا مدهش. ‫- ماذا يحدث؟
‫إنها حنونة ويسهل التحدث معها.
‫أرجوكن تابعن.
‫اسألن أي شيء.
‫سأجيب عن جميع الأسئلة.
‫- أنا صحافية من (لالالا بيوتي). ‫- أجل.
‫عمرك 34 سنة، كيف تحافظين على شبابك؟
‫أنت يافعة مثل طالبات الثانوية.
‫أنا هنا لأجيب عن أسئلة تتعلق بالفساد ‫في المدرسة...
‫أتريدين أن تصبحي عارضة في مجلتنا ‫للجراحات التجميلية؟
‫"10 عمليات تجميل لتصبحي مثل (كانغ جا)"
‫مرحباً، نطلق حملة للسيدات الأكبر في السن
‫تُعنى بمزج الملابس بالزي المدرسي.
‫أعتقد أنك تناسبين الحملة.
‫عذراً.
‫أصغين إلي.
‫جئت لأتحدث عن الفساد في المدرسة.
‫هل أتحدث عن الموضوع قبل الإجابة ‫على أسئلتكم؟
‫لا يستمتع القراء بالمشكلات الجدية.
‫سأعرض المشكلة بطريقة طريفة. أصغين إلي.
‫سألتن عن شكلي اليافع.
‫السر هو الحب الحقيقي تجاه الأولاد.
‫النظر إلى الحياة بعينيّ راشد يافع.
‫قد تبدو المدرسة بالنسبة إليهم كالوحش.
‫من أين جاء هذا الوحش؟
‫إنه نابع من جشع وأنانية الناس.
‫هذا ما يسبب للبشرة أن تشيخ.
‫من دون الوحش لا تحتجن إلى عمليات تجميل.
‫من هو ذاك الوحش؟
‫إنه المرشح "كانغ سو تشان"
‫ومدير مؤسسة "ميونغ سونغ "دو جونغوو".
‫لأن "كانغ سو تشان"
‫أُغرم بمالكة مطعم "بيكمي" ‫لحساء عظام البقر.
‫فلنتطلق.
‫إن كنت ستستمرين في الذهاب إلى المدرسة،
‫طلقيني أولاً.
‫تثير الموضوع مجدداً. لا أريد طلاقاً.
‫سأحميكما أنت و"أهران".
‫لا أستطيع أن أحميك!
‫لا أملك القوة لأحميك.
‫لذا أرجوك،
‫فلننهي الأمر.
‫ألا يمكنك نسيان الموضوع والتظاهر بذلك؟
‫إذا توقفت هنا،
‫"أهران" وصديقاتها
‫سيكنّ بخطر بسبب تهربنا من الموضوع.
‫لا نستطيع أن نفعل ذلك عزيزي.
‫لا تقولي "أهران"!
‫هل تفكرين بنا أنا وأمي بدلاً من "أهران"؟
‫قلت...
‫إن "أهران" ابنة شقيقتك التي توفيت.
‫أتظنين أنني صدقت ذلك قبل أن أتزوج بك؟
‫تظاهرت بأنني لا أعرف مع أنني أعرف الحقيقة.
‫لأنني أحبك.
‫إن كنت تحبين عائلتنا،
‫ألا تستطيعين...
‫أن تتجاهلي الموضوع مرة واحدة؟
‫"لماذا أصبحت (جو كانغ جا) (جو بانغ وول)"
‫إن تعرضت ابنتي للضرب في المدرسة،
‫لفعلت مثلها. كوني قوية يا والدة (أهران)."
‫ما هذا؟
‫قد يكون مؤقتاً،
‫لكن صحيح أن بعض الأولياء يدعمون قضيتها.
‫خلال اجتماع الأهالي حول العنف المدرسي،
‫اكتشفنا مجموعات ضدنا.
‫أوغاد حقيرون.
‫كيف لا يمنعون أمراً كهذا؟
‫"ما فعلته خطأ لكنني أتفهم سببها."
‫"لم تكن مجنونة خلال المقابلة."
‫"ليست غبية."
‫أعتقد أن الإعلام بدأ يميل نحونا.
‫ماذا عمّا طلبته منك؟
‫نائب الرئيس السابق؟ طلبت من رجالي البحث
‫في محطة "سول" حيث يقيم المتشردون.
‫إن كان للرشوة علاقة بالموضوع،
‫ألن يخفي الرئيس "هونغ" الأموال في خزنته؟
‫خزنة؟
‫كان هناك تمثال أسد ذهبي
‫في غرفة المعيشة.
‫كانت خزنة.
‫إذا عرفنا الرمز السري،
‫أستطيع أن أخرجهم من المنزل.
‫كيف؟
‫لأنني معلّم.
‫زيارة منزلية لنعرف كيف تتم تربية الولد؟
‫أجل.
‫أرى كيف يتربى "سانغ تاي"
‫من مجرد النظر إلى المنزل.
‫يبدو كبيراً وفاخراً من الخارج،
‫لكنه فارغ من الداخل.
‫هناك مخلوقات مخيفة مثل الأفاعي والعناكب
‫في الردهة بالقرب من المدخل.
‫السيوف والأسلحة
‫تمنح "سانغ تاي" شخصية عدائية ودفاعية.
‫تظن أنك ذكي، أليس كذلك؟
‫أيها الغبي.
‫أنا الرئيس.
‫كيف لمجرد معلّم مثلك أن يجرؤ...
‫تمثال أسد خطير في وسط غرفة المعيشة
‫يرمز إلى قوة الوالد المطلقة.
‫"لا تقاوم."
‫"إذا تمردت أقضي عليك."
‫أصبت.
‫هذه شخصيتي الأخرى.
‫الوجه العدائي.
‫يخفي حقيقتي.
‫أواجه كل من يعبث معي
‫بمخلبي وألتهمه.
‫فهمت.
‫عذراً،
‫ولكن ما هو تاريخ ميلادك؟
‫ما علاقة هذا بزيارتك اليوم؟
‫في الواقع، أنا درست التنجيم.
‫وفقاً لعيد مولدك،
‫أعرف مدى انسجامك مع "سانغ تاي".
‫سيد "بارك".
‫"سانغ تاي".
‫لماذا أتيت؟
‫أزور منازل الطلاب.
‫بالمناسبة،
‫ألا تريد أن تحيي والدك؟
‫يا للهول.
‫لم أقابل يوماً أحداً مثلك سيد "بارك".
‫لم تعش فترة طويلة كفاية.
‫أريد أن يقرأ لي أحد طالعي.
‫ما هو تاريخ مولدك؟
‫وُلدت عام 1956.
‫26 نوفمبر.
‫أجل سيدي. أنا مصغ.
‫"(هونغ سانغ بوك) 26 نوفمبر، 1956 ‫(هونغ سانغ تاي) 24 أكتوبر، 1998"
‫هل تعني...
‫أنه علي أن أعالج موضوع الفتاة وحدي؟
‫بما أن الصحافة تراقبني، ليس باليد حيلة.
‫أضمن طريقة لإسكات الأولياء
‫هي استغلال الأولاد.
‫حاضر سيدي.
‫سأعالج الموضوع على طريقتي.
‫لن يورط ابنه في الأعمال القذرة؟
‫حسناً،
‫إن كان يعلمني بنقطة ضعفه،
‫لماذا أتردد؟
‫سيد "بارك"!
‫- فاجأتني. ‫- ماذا تفعل؟
‫"سانغ تاي"، كنت...
‫هل تدعم "بانغ وول"؟
‫أدعم من؟
‫تتصرف مثل "بانغ وول".
‫أين أنت يا سيد "بارك"؟
‫وجدته يا أبي.
‫كان هناك صرصور فأمسكت به.
‫صرصور؟
‫لا يفترض أن يكون هناك صراصير في المنزل.
‫سيد "بارك" لقد رأيته، أليس كذلك؟
‫صرصور كبير.
‫أجل، حاولنا أن نمسك به.
‫- ولكنك... ‫- أجل.
‫أمسكته بيدي عندما عجز السيد "بارك".
‫أتريد أن تراه؟
‫لا.
‫أطعمه لأحد حيواناتي.
‫سيد "بارك".
‫أجل.
‫يا للهول.
‫هل فقدت صوابك؟
‫أي لص يفتح الخزنة أثناء وجود المالك؟
‫حتى "بانغ وول" لن تفعل ذلك.
‫هل أنت...
‫إلى جانب "بانغ وول" أيضاً؟
‫ماذا؟
‫تصرفت مثل "بانغ وول".
‫لست في صف "بانغ وول".
‫لا أحب عندما يحارب الضعفاء الأقوياء.
‫لن يفوزوا. لما أضعت وقتي لو كنت في مكانهم.
‫بحقك.
‫لماذا يوجد دراجة نارية في غرفتك؟
‫إنها كنزي.
‫إنها كنزك بالرغم من عدم تمكنك من قيادتها؟
‫لدي رخصة قيادة.
‫أقودها بسرعة 200 كيلومتر بالساعة إن شئت.
‫إن استطعت،
‫أين تذهب بها أولاً؟
‫لا أستطيع الذهاب إلى هناك بالدراجة.
‫أين؟
‫"سان فرانسيسكو".
‫"سان فرانسيسكو"؟
‫"والدته في (سان فرانسيسكو)"
‫لماذا تريد أن تذهب إلى هناك؟
‫لماذا تزعجني بأسئلتك؟
‫لا أُعتبر صديقك إن أجبت عن عدد من الأسئلة.
‫طبعاً لا.
‫كيف تكون صديقي؟
‫أنت تلميذي.
‫تلميذ غير مطيع وسخيف.
‫إنه متعجرف.
‫إنه في صف "بانغ وول" لا محالة.
‫"ثانوية (ميونغ سونغ)"
‫"بناء فاسد"
‫من تخالين ذاتك وأنت قاتلة؟
‫هذا حرم المدرسة.
‫هذا لا يخدم ثقافة الطلاب.
‫أخشى أن تؤثر على الطلاب.
‫من أنت لتعلّمي أي أحد؟ لست إلّا قاتلة.
‫أمي!
‫"أهران"، عودي إلى صفك.
‫أمي ليست قاتلة.
‫لم تقتل أحداً.
‫من أنت لتصفي أمي بالقاتلة؟
‫"أهران"!
‫لدي الدليل بأن والدتك قتلت أحداً.
‫كتبوا عنها في الصحف حتى.
‫ماذا تفعلين بابنتي؟
‫"طالبة في عصابة تطعن طالباً"
‫هل رأيتها تفعل ذلك؟
‫هل رأيت تقتل أحداً؟
‫"بوك دونغ"، لا تفعل ذلك.
‫أنت الشاب الذي ظهر في النشرة الإخبارية.
‫أنت قتلت "جين يي كيونغ".
‫- بحقك. ‫- لقد قتل "يي كيونغ".
‫لهذا السبب تتفقان.
‫لم يقتلها.
‫- يا للهول. ‫- يا للهول.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يا للهول، ظهري!
‫القاتلان يؤذيانني!
‫يا للهول!
‫ماذا يحدث؟
‫أهذا مركز الشرطة؟
‫ثمة امرأة مجنونة ضربت امرأة أخرى.
‫إنهما أمام ثانوية "ميونغ سونغ".
‫أرجوكم تعالوا بسرعة.
‫أمي، ماذا تفعلين؟ إنك تتظاهرين.
‫عودي إلى صفك.
‫بحقكم، ظهري يؤلمني!
‫ظهري!
‫بحقكم!
‫ظهري يؤلمني!
‫تلك القاتلة أذتني.
‫بحقكم، ظهري!
‫أيها السيد، أنت قتلته!
‫أمي لم تقتله.
‫صحيح أنك قتلته!
‫شقيقك.
‫اسمعي.
‫هذا ما تجيده فحسب، صحيح؟
‫تضرب الآخرين.
‫تهددهم.
‫تلوم الآخرين على أفعالك.
‫حقيقة أنك...
‫والدي الحقيقي.
‫لشدة الإحراج أفضّل أن أموت.
‫لست والدك.
‫لماذا تصدق ما تقوله تلك النساء؟
‫عليك أن تسأل الطلاب الذين كانوا هناك!
‫لم يكن اعتداءً. كانت دفعة بسيطة.
‫كيف أصدّق الأولاد؟
‫الأولياء والمعلمون الذين كانوا هناك
‫قالوا إنه كان اعتداءً.
‫اطلب من الأم التي تعرضت للاعتداء
‫أن تحضر تقريراً طبياً.
‫لا يمكنك أن تسجن أحداً
‫وفقاً لأقوال الناس من دون دليل.
‫لم يكن باليد حيلة لأنها أثارت جلبة.
‫عذراً، هل أنت ابنة السيدة "جو كانغ جا"؟
‫أجل، أنا هي.
‫أنا صحافي من "سترايت وورلد".
‫حسناً.
‫جئت أرى السيدة "جو" لكنها لم تعد تتظاهر.
‫لم تتوقف. لقد طُردت.
‫اعتقلت الشرطة والدتي.
‫من هذا؟
‫صحافي من "سترايت وورلد".
‫أظن أنني سأكلمه.
‫وما أدراك أنه صحفي حقيقي؟
‫أعطاني بطاقته.
‫- هل نذهب؟ ‫- حسناً.
‫أين أنت؟
‫مكتب "ميونغ ميديا"؟
‫لماذا وضعتها هناك حيث يوجد حشد؟
‫كيف تكون فتاة يافعة محط شك؟
‫فليغادر الموظفون المكتب.
‫"سترايت وورلد"؟ ما هذا الاسم؟
‫أبي، ماذا تنوي أن تفعل؟
‫أنوي ماذا؟
‫ماذا ستفعل بـ"أهران"؟
‫كيف تنظر إلى والدك هكذا؟
‫لا داعي إلى أن تعرف.
‫لا، لن تذهب!
‫ماذا أصابك؟
‫ابتعد!
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بها! إنها صديقتي.
‫صديقتك؟
‫ألم أقل لك إنه لا وجود للأصدقاء في العالم؟
‫ألم أقل إنهم
‫سيطعنونك في ظهرك في النهاية؟
‫وإن طعنوني في ظهري،
‫لا أستطيع أن أعيش من دون أصدقاء.
‫إذا لمست "أهران"،
‫لن ألزم الصمت هذه المرة.
‫لن أحتمل هذا. اتبعني.
‫تعال.
‫أبي، لا يمكنك أن تفعل هذا بـ"أهران"!
‫أبي، لا تفعل ذلك بها. أرجوك افتح الباب!
‫أبي!
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بـ"أهران"!
‫رأيت في حياتي ما يكفي.
‫أبي!
‫حتى ابني يأمرني.
‫أبي!
‫سأعود بعد منتصف الليل.
‫لا تنتظريني واخلدي إلى النوم.
‫حسناً أيها الرئيس "هونغ".
‫عندما نحصل على دفتر حسابات ‫"جون هيونغ شيك"،
‫نسيطر على كل شيء.
‫نتخلص من "كانغ سو تشان" والرئيس "هونغ".
‫عندئذ تصبح مؤسسة "ميونغ سونغ" لنا.
‫لم لا تجيب؟
‫صحيح، إنها في مركز الشرطة.
‫"غو بوك دونغ"
‫- إن الرقم المطلوب... ‫- لم لا يجيب؟
‫"هونغ سانغ تاي"
‫كن عند "ميونغ ميديا" في الشارع 53، ‫"هانغانغ نو" 2، "يونغسان غو".
‫(أهران) هناك.
‫لهذا السبب جاءت أمي إلى المدرسة.
‫لو لم يقتل السيد "دو"
‫صديقتي...
‫سيدي.
‫هل تصغي إلي؟
‫ماذا؟
‫أجل.
‫تابعي.
‫ألأنك لا تصدقني؟
‫لا.
‫لا يهم إن كنت أصدقك أم لا.
‫المهم هو
‫أنك هنا.
‫هل هذا...
‫"أوه أهران"؟
‫كيف حالك؟
‫سيدي.
‫أعتقد أن "أهران" في مكان غريب.
‫"ميونغ ميديا"؟
‫من...
‫أكثر من تحبين في العالم؟
‫عذراً؟
‫سأسألك مرة أخرى.
‫من أكثر شخص تحبينه؟
‫من هو الشخص
‫الذي لن تعيشي من دونه؟
‫لماذا تطرح هذا السؤال؟
‫سألتك مرتين.
‫عندما يطرح الراشد سؤالاً لا تجيبي بسؤال.
‫من هو أكثر شخص تحبينه...
‫ماذا عنك؟
‫من هو أكثر شخص تحبه؟
‫ماذا؟
‫هل هو "هونغ سانغ تاي"؟
‫لماذا سلبته والدته؟
‫أتعلم كم يشتاق إليها؟
‫أنت.
‫سأسألك مرة أخرى.
‫من أكثر من تحبين...
‫في العالم؟
‫أمي.
‫إن كان الأمر كذلك...
‫هل تريدين
‫أن تعيش أو أن تموت؟
‫أريدها أن تعيش.
‫حسناً
‫أيمكنك أن تسكتيها...
‫وأن تخفيها بهدوء؟
‫أرجوك دعها تعيش.
‫هذه ليست إجابة عن سؤالي!
‫توقف يا أبي!
‫"سانغ تاي"، لم أنت هنا؟
‫هذا يكفي.
‫سبق أن طردت أمي.
‫كم شخص ستسلبني بعد؟
‫ابتعد. ألن تبتعد؟
‫لم أستطع أن أمنعك لأنني كنت صغيراً.
‫لكنني لم أعد كذلك.
‫لن أسمح بأن تفعل ذلك بصديقتي!
‫هل فقدت صوابك؟
‫يا للهول.
‫"سانغ تاي"!
‫كيف تجرؤ وتأتي إلى هنا؟
‫"آن دونغ تشيل".
‫ماذا تفعل؟
‫فلنتحدث بعيداً عن الولدين، سيدي.
‫أنت!
‫"آن دونغ تشيل".
‫ماذا تفعل بي الآن؟
‫سأمنحك شيئاً أفضل من التخلص من الأولاد.
‫هل أنت بخير؟
‫الألم أخف من ألّا أفعل شيئاً.
‫هيا بنا.
‫ماذا يمكنك أن تمنحني؟
‫إن كان عرضك عادياً،
‫لن تغادر حياً.
‫"يي كيونغ!"
‫ما هذا؟
‫أهي "جونغوو"؟
‫دعني.
‫دعني يا سيد "دو".
‫قتل الطفلة فعلاً.
‫سأعطيك إياه.
‫لا تقترب مني.
‫في المقابل، سأتولى أمر "أهران".
‫سأرغمها هي ووالدتها على مغادرة البلاد.
‫ما كان ينبغي أن تتدخلي في شؤوني!
‫- لا! ‫- لماذا؟
‫هذا هو.
‫هذا هو!
‫أعتذر عن المشكلة التي تسببت بها.
‫لا داعي إلى الاعتذار.
‫أردت أن أفعل ذلك ذات مرة.
‫قيادة الدراجة؟
‫لا.
‫الوقوف في وجه أبي.
‫لم أستطع أن أفعل ذلك
‫من أجل أمي.
‫حتى عندما تخلت عني أمي وتركتني،
‫كرهتها.
‫كرهتها كثيراً...
‫لكنني لم أستطع أن أكرهها.
‫شعرت أنني المذنب.
‫أنا آسفة
‫لأنني أسأت فهمك طوال هذا الوقت.
‫ماذا ستفعلين من أجلي إن كنت آسفة؟
‫شكراً.
‫وشكراً لأنك لم تبلغ عن أمي.
‫تساعدني دائماً في الخروج من مركز الشرطة.
‫لأنني معلّم.
‫بفضل لطفك،
‫لا ينبغي أن أخطئ بعد اليوم.
‫طبعاً لا.
‫ماذا؟
‫لا شك في أنه رحل.
‫ينتظر "بوك دونغ" منذ العصر
‫خروجك.
‫"بانغ وول"!
‫ابنتي.
‫لا شك في أن الوضع كان صعباً.
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫أحمل لك هدية.
‫هيا بنا.
‫إذا حصلنا على دفتر الحسابات نستطيع الإيقاع ‫بكليهما.
‫"كانغ سو تشان" والرئيس "هونغ"؟
‫هذا ليس كل شيء.
‫كل الذين قاموا برشوة "كانغ سو تشان"
‫ومن رشاهم الرئيس "هونغ" في الـ10 ‫السنين الأخيرة.
‫كل الأسماء والمبالغ مدونة في الدفتر.
‫عندما ننشرها،
‫ستتصدر العناوين في "كوريا".
‫ما اسم دفتر الحسابات؟
‫"يوميات ثانوية (ميونغ سونغ)" لعام 2005.
‫وضعت عنواناً تحسباً للأمر.
‫والآن،
‫لا شك في أنها في خزنة الرئيس "هونغ".
‫شكراً سيد "جون".
‫سنحرص على الحصول على الدفاتر
‫ووضع "كانغ سو تشان"
‫والرئيس "هونغ" في السجن.
‫سننتقم لكل ما عانيته.
‫يستحسن ألّا تفعل ذلك.
‫انظرا إلي.
‫انظرا ماذا حل بي.
‫أنا مفلس.
‫انفصل أفراد العائلة كلهم.
‫لا أحد يوظفني.
‫أعيش متشرداً.
‫لا القانون ولا الناس
‫يمكن الوثوق بهم.
‫لا تتوقعا الكثير من الناس.
‫الناس...
‫أنانيون.
‫سيد "جون"!
‫هل تريدين أن تستلمي الآن؟
‫لا، ليس بعد.
‫هناك من أثق به.
‫"مكالمة فائتة من (سانغ تاي)"
‫إنها والدتك.
‫"بانغ وول".
‫ماذا؟ أعطاك "سانغ تاي" الرمز السري للخزنة؟
‫هل تثقين به لتذهبي؟
‫"أهران" أيضاً ذهبت إلى هناك.
‫لست مطمئنة خصوصاً بعد ما فعله "أيون" بك.
‫ماذا لو كان يحاول أن يخدعك
‫بينما يحتجز "أهران" رهينة؟
‫لن يفعل "سانغ تاي" ذلك.
‫- أثق بـ"سانغ تاي". ‫- أنا أيضاً أثق بـ"سانغ تاي".
‫أعرف ذلك من صوت "أهران".
‫حسناً.
‫صدمني "أيون".
‫لن يفعل ولد ذلك، صحيح؟
‫سأذهب.
‫- دعيني أرافقك. ‫- لا.
‫لن أسمح بأن تذهبي وحدك.
‫عد إلى المنزل. ‫أوافيك بعد أخذ دفاتر الحسابات.
‫"يوم ميلاد (سانغ تاي)" ‫"يوم ميلاد (هان مي جو)"
‫ماذا كان؟
‫عيد مولده؟
‫"جو كانغ جا"؟
‫عيد مولد "سانغ تاي" بحسب ‫الروزنامة القمرية.
‫"ثانوية (ميونغ سونغ) 2005"
‫أعطيني إياه يا "جو كانغ جا".
‫حياتي تعتمد عليه.
‫لا تقتربي.
‫ضعيه من يدك.
‫حياتك
‫لا تعتمد عليه.
‫حياة الطلاب تعتمد عليه.
‫ترجمة "صولانج غاويتيان"